Вопрос 8: Кого классически образованный вице-канцлер Оксфордского университета Уильям Тре́шем льстиво сравнил с императором Октавиа́ном А́вгустом?
Ответ: Генрих VIII.
живший в XVI веке Трешем был англичанином, но, как было обычно для того времени, написал письмо своему королю на латыни. В нем он называл Генриха VIII таким же покровителем науки и искусства, как и римский император Октавиан Август, обыгрывая созвучие латинского слова «восьмой» (octavus) и имени «Октавиан» (Octavianus). Вдобавок, август — восьмой месяц года, но это совпадение Трешем не догадался обыграть.
Источник(и): https://www.tandfonline.com/doi/epdf/10.1558/rrr.v11i2.139
Автор: Станислав Мереминский (Таллинн)