Вопрос 21: [Примечание переводчикам: если в вашем языке слово «ниндзя» идёт перед словом «черепашки», то разворачивать порядок слов в форме не надо]
В вопросе есть замены. Сценарист Эл Хо́рнер говорит, что каждое из слов в названии даёт свой способ посмотреть на историю: ПЕРВЫЕ — это проблемы взросления, ВТОРЫЕ — изгои, которые не вписываются в общество, ТРЕТЬИ — это обещание экшена, а ЧЕТВЁРТЫЕ вносят элемент сумасшествия. Какое слово мы заменили на ЧЕТВЁРТЫЕ, а какое на ТРЕТЬИ?
Ответ: черепашки, ниндзя.
Зачёт: turtles, ninja [тёртлз, ниндзя].
речь в вопросе о культовой серии произведений Teenage Mutant Ninja Turtles [ти́нейдж мью́тант ниндзя тёртлз]. Подростки, мутанты, ниндзя, черепахи. Антропоморфные черепахи — это и правда сумасшествие.
Источник(и): https://castbox.fm/vb/643808021, 12:21
Автор: Фёдор Жельне́.