Вопрос 24: В песне девяностых годов поётся: "ПРОПУСК, потом — разборка". В китайских переводах известного источника в выражении "ПРОПУСК" вместо одного из слов часто используют "дАо". Заполните ПРОПУСК.
Ответ: в начале было слово.
Зачёт: сначала было слово.
разборка в песне закономерно следует за словом — вероятно, неосторожным или оскорбительным. Понятие "logos" [лОгос] в русских переводах Евангелия от ИоАнна принято переводить как "слово", в Китае же чаще используют "дао".
Источник(и): 1. https://tinyurl.com/y478oxhl
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/В_начале_было_Слово
Автор: Виталий Паутов (Тюмень)