Вопрос 10: Мы привыкли считать, что ПЕРВОЕ и ВТОРОЕ противопоставлялись друг другу.
Однако оба они не сулили ничего хорошего, а альтернативой выступал
кулак. Причиной ошибки стала картина Жана-Леона Жерома, который неверно
перевел латинский текст. Ответьте двумя словами, что было запечатлено на
этой картине.
Ответ: Бой гладиаторов.
Зачёт: По смыслу (например, большой палец).
Неважно, поднят вверх или опущен большой палец — он означает обнаженный
меч.
Источник(и): http://penelope.uchicago.edu/~grout/encyclopaedia_romana/gladiators/polliceverso.html
Автор: Игорь Дзугаев ("Фракталы")