Вопрос 5: Англичане считают, что это можно сделать при помощи шнурков собственных
ботинок, хотя вряд ли кому-либо это удавалось. Нам, однако, известен
человек, которому, как он утверждал, удалось сделать это. Правда,
использовал он при этом не шнурки, а... Что?
Ответ: Косичку.
Барон Мюнхгаузен поднял себя за собственную косичку. В английском же
языке существует пословица "To pull oneself up by one's own
bootstrakes", то есть "вытянуть за шнурки ботинок".
Источник(и):
1. BBI Combinatory dictionary of English. — С. 28.
2. Г. Бюргер. Удивительные приключения барона Мюнхгаузена. — Л.:
Государственное издательство художественной литературы, 1961.
Автор: Ирина Палфинова