Вопрос 4: Для ответа на вопрос, который однажды задал человек, зашифрованный в
книге В. Катаева как "Королевич", Максиму Евланову пришлось
воспользоваться Интернетом. На сайте, посвященном Дню Святого Валентина,
он прочитал, что одним из возможных вариантов ответа на этот вопрос
будут слова: "Ман то эйсч". Назовите человека, которому упомянутый
"Королевич" задал этот вопрос.
Ответ: Меняла.
Имеются в виду слова С. Есенина: "Я спросил сегодня у менялы, / Что дает
за полтумана по рублю, / Как сказать мне для прекрасной Лалы /
По-персидски нежное "люблю"?"; приведенные в вопросе слова как раз и
означают по-персидски: "Я тебя люблю"; в книге В. Катаева "Алмазный мой
венец" Есенин зашифрован как Королевич.
Источник(и):
1. http://holiday.meta.ua/2005/sv/lang/
2. http://versesoflove.narod.ru/esenin25.htm
Автор: Максим Евланов (Харьков)