Вопрос 10:
1. Проводить и впредь политику мира и укрепления деловых связей со
всеми странами.
2. Не давать втянуть в конфликты нашу страну провокаторам войны,
привыкшим загребать жар чужими руками.
Речь Сталина, отрывок из которой вы видите, известна на Западе как
"Речь о НИХ". Как ни странно, даже сейчас в киевских ресторанах с ними
туговато. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Жареные каштаны.
Переводчики заменили сталинское "загребать жар чужими руками" на
лафонтеновское "таскать каштаны из огня".
Источник(и):
1. http://www.pro-kiev.com.ua/index.php?w=bike&id=1152
2. http://www.petrograd.biz/stalin/14-27.php
Автор: Александр Марков (Москва)