Вопрос 4:
Why Didn't They Ask Evans?
476. Перед вами оригинальное название детектива Агаты Кристи. Чтобы
сохранить интригу для читателей, в одном из переводов романа на русский
язык была использована ОНА. Кристи — это ОНА. Назовите ЕЕ двумя словами.
Ответ: Несклоняемая фамилия.
Важное место в сюжете книги занимают поиски некоего мужчины по фамилии
Эванс, но в конце выясняется, что искомый Эванс — женщина. Если название
романа переводить буквально, то двусмысленность исчезает вместе с
интригой, поскольку форма винительного падежа фамилии Эванс зависит от
рода: "Почему не спросили Эванс/Эванса?". Одним из вариантов перевода
был "Ответ знает Эванс". В другом переводе фамилия была заменена
несклоняемой: "Почему не позвали Уилби?". Фамилия Агаты Кристи —
несклоняемая.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Непереводимость
Автор: Артем Колесов