Вопрос 4:
ether
Уильям Мортон и Чарльз Джексон оспаривали друг у друга первенство в
использовании эфира для анестезии. Для разрешения их спора шутники
предлагали воздвигнуть памятник, на котором написать розданный вам
текст. Что я пропустил в этом тексте?
Ответ: (i).
Зачёт: i.
Чтобы примирить двух врачей, на пьедестале предлагалось написать слово
e(i)ther [Айзе], в котором буква "i" [ай] взята в скобки, показывая игру
слов. "Ether" [Изе] по-английски "эфир", "either" [Айзе] — "и тот, и
другой". Вопросная форма могла дополнительно намекнуть на букву "I" — в
переводе с английского "Я".
Источник(и): Г. Хаггард. От знахаря до врача. История науки врачевания.
http://www.loveread.ec/read_book.php?id=44533&p=24
Автор: Валерий Юдачёв (Тула)