Вопрос 4:
Р.Г. Дана "Два года простым матросом"
Ф. Купер "Нед Майерз, или Жизнь рядового матроса"
Г. Мелвилл "Белый бушлат"
Период, во время которого были написаны эти романы, в истории
американской литературы носит название "морские ОНИ". Морякам более
известны ТАКИЕ ОНИ. Какие два слова, начинающиеся на соседние буквы
алфавита, мы заменили словосочетанием "ТАКИЕ ОНИ"?
Ответ: Ревущие сороковые.
В первом случае ОНИ — это сороковые годы, золотое время американской
маринистики, когда в изобилии выходили романы на морскую тематику.
"Ревущие сороковые" — это название, данное моряками океаническим
пространствам между сороковым и пятидесятым градусом южной широты.
Название было дано из-за очень сильных ветров, зачастую вызывающих
штормы.
Источник(и):
1. Г. Мелвилл. Белый бушлат. http://www.flibusta.net/b/239175/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ревущие_сороковые
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)