Вопрос 9: Шотландский поэт Роберт Бёрнс презирал соотечественников, лояльных
английской короне. В русском переводе одного стихотворения такие люди
названы "безропотный ИКС". Какое слово мы заменили ИКСОМ?
Ответ: Скот.
Еще одно название шотландцев, неприглядно звучащее в русском переводе.
Источник(и): Р. Бёрнс. Ответ верноподданным уроженцам Шотландии.
http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=17474
Автор: Николай Коврижных (Киров)