Вопрос 16:
Вы видите, как ученики духовных семинарий в XIX веке иногда записывали слово, обозначающее определенного рода женщину. Tenus [тенус] – это латинский предлог. Каким русским предлогом в данном случае переводили его семинаристы?
Ответ: по.
данный ребус означает: “по-под-я”, то есть “попадья”.
Источник(и): Коршунков В. А. Греко-латиника. Отражения классики. М.: Неолит, 2018. С. 337
Автор: Максим Руссо