Вопрос 28: В пекинском ресторане “Люедао” могут получить скидку люди, недавно добившиеся успеха, причём скидка пропорциональна соответствующему фактору. Люедао — это особый режущий меч, однако в данном случае это слово следует переводить как ИКС. Что мы заменили ИКСом?
Ответ: ланцет.
учёные, опубликовавшие статью в научном журнале, могут в находящемся недалеко от университета ресторане получить скидку, пропорциональную импакт-фактору этого журнала. “Ланцет” — один из старейших научных журналов в области медицины.
Источник(и): 1. https://www.telegraph.co.uk/news/world/china-watch/culture/beijing-lancet-restaurant-offers-discounts-to-scientists/
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Liuyedao
Автор: Иван Семушин