Вопрос 4: Внимание, в вопросе есть замена.
Прослушайте цитату из книги ОгАстеса Брауна "Почему панда стоит на
голове": "Лучше всех научился расправляться с Ференцем Пушкашем
кузнечиковый хомячок. Зверек быстро хватает его передними лапами,
придает ему вертикальное положение и запихивает кончиком брюшка в землю,
после чего откусывает голову". Какое слово немецкого происхождения мы
заменили именем и фамилией венгерского футболиста?
Ответ: Бомбардир.
Вся "взрывчатка", призванная спасти жизнь жуку-бомбардиру, уходит в
землю; Ференц Пушкаш объявлен ФИФА лучшим бомбардиром XX века, что и
обусловило замену.
Источник(и):
1. О. Браун. Почему панда стоит на голове и другие удивительные
истории о животных. — М.: КоЛибри, 2010. — С. 193.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пушкаш,_Ференц
3. Современный словарь иностранных слов. — СПб.: Дуэт, 1994. — С.
104.
Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)