Вопрос 75: Чтобы обойти цензуру на жестокие произведения, в китайских интернет-магазинах ЭТО продают под названием «большой ананас» — «大菠萝» [да бО луо]. Назовите ЭТО.
Ответ: компьютерная игра Diablo III
Зачёт: по слову Diablo без неверных уточнений
китайские цензоры запретили продавать ряд жестоких игр, в том числе и Diablo III, ведь там убивают демонов. Поэтому продавцы на интернет-площадке Taobao [таобао] выставляют игру под созвучным названием и ставят на обложку изображение ананаса, что помогает им обходить автоматическую систему блокировок.
Источник(и): B. Ashcraft. In China, Diablo III Is Sold Online as, um, «Big Pineapple»; http://bit.ly/2LbyoJ8
Автор: Иван Ефремов (Ростов-на-Дону)