Вопрос 16: ИКС — замена. Англичанка Уинспир пишет, что походы в кинотеатр иногда позволяли экономить, поскольку в те вечера не приходилось тратиться на ИКС. Какой город наряду с ИКСОМ упоминается в англоязычной пословице?
Ответ: Ньюкасл
как вы могли заметить в предыдущем вопросе, зал кинотеатра Вайолет описывала как тёплый. В те вечера они с матерью могли не тратиться на уголь, чтобы отопить свой дом. Английское выражение «Привозить уголь в Ньюкасл» — аналог русского «Ездить в Тулу со своим самоваром», поскольку Ньюкасл долгое время был мировым центром добычи угля.
Источник(и): Кэрол Дайхаус. Мужчина мечты. Как массовая кульТура создавала образ идеального мужчины.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)