Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 23: Оскар Франсуа де Жарже — героиня манги «Роза Версаля». Среди произведений, на которые оказала влияние эта манга — аниме-сериал, посвящённый некоей исторической личности. В статье Википедии об этой личности, чтобы избежать споров, её называют только «он». Что мы пропустили в этом вопросе?

Ответ: д’Э.

Зачёт: символы д, ', Э в любом порядке.

Комментарий: Оскар — женщина, но носит мужские имя и одежду. Жила она во Франции в восемнадцатом веке, как и Шарль-Женевьев-Луи-Огюст-Андре-Тимоте д’Эон де Бомон, или просто шевалье д’Эон, другая решительница судеб истории, нарушавшая принятые гендерные нормы. Поскольку историки до сих пор спорят о том, считать ли шевалье женщиной или мужчиной, редакторы англоязычной Википедии решили вообще избежать использования по отношению к ней личных местоимений, называя её всегда просто «д’Эон». Кстати, на самом деле ситуация здесь гораздо более однозначная, чем может показаться. Хотя официальных правил на этот счёт и нет, в англоязычной Википедии существуют неофициальные рекомендации по поводу того, как писать о личностях, гендерная принадлежность которых неясна: в таких случаях нужно следовать последнему волеизъявлению субъекта, даже если это противоречит другим источникам. Поскольку шевалье на протяжении последних лет своей жизни говорила, что она женщина, о ней смело можно было писать в женском роде (как мы и поступаем в настоящем комментарии). В данном случае, однако, редакторы Википедии решили перестраховаться.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Chevalier_d’Éon
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Rose_of_Versailles
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style#Identity

Автор: Вадим Тух (Санкт-Петербург)

12 + 4 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.