Вопрос 4: В рассказе "Непобежденный", действие которого происходит в Америке
первой половины девятнадцатого века, рабовладелец предлагает рабу
сразиться. И если раб СДЕЛАЕТ ЭТО, то получит свободу. Ответьте, что мы
заменили словами СДЕЛАТЬ ЭТО, максимально точно.
Ответ: Победить в шахматы черными.
Зачёт: По смыслу с обязательным упоминанием "черных".
Белый рабовладелец предлагает рабу-негру сыграть в шахматы, но каждый
должен играть за "своих".
Источник(и): http://www.for-writers.ru/publ/nepobezhdjonnyj/69-1-0-14741
Автор: Сергей Шорин (Краснодар)