Вопрос 29: Норвежец Ха́рри Хо́ле из романа Ю Не́сбё, собираясь в Австралию, ожидает, что местные будут говорить «дыра», но неожиданно слышит вариант «святой». О чём идёт речь?
Ответ: О его фамилии.
Зачёт: [Фамилия] Холе, фамилия; произношение его фамилии и т. д. по упоминанию фамилии без неверных уточнений.
Харри ожидал, что англоговорящие буду произносить его фамилию как Hole [хо́ул] — «дыра», однако в действительности услышал коверкание Holy [хо́ули].
Источник(и): Ю Несбё, «Нетопырь» https://e-libra.ru/read/238859-netopyr.html
Автор: Алексей Кузнецов (Архангельск)