Вопрос 14:
To be or not to be, that's the query
В этом вопросе слово "АЛЬФА" — замена.
Перед вами цитата из пьесы, в которой нет АЛЬФ. В 2001 году
копирайтер Вини Чико добавил АЛЬФУ к трехбуквенному слову. Какому?
Ответ: Pod.
В оригинале Гамлета эта фраза заканчивается словом "question", которое
автору пришлось заменить, так как оно содержало букву "i". По той же
причине слова "that is" сократили до "that's", что, вообще говоря, в
литературной речи недопустимо. Другие буквы этого слова во фразе
присутствуют. Копирайтер добавил букву i к слову pod — "отделяемый
отсек", подчеркнув связь плеера с компьютерами iMac.
Автор: Евгений Миротин (Минск)