Вопрос 16: В одной из своих книг Ильф и Петров писали, что "горный воздух на
вершинах облакодЕров не давал снегу таять". В этой цитате мы заменили
сербским словом "облакодЕр" русское слово. Назовите это русское слово.
Ответ: Небоскреб.
Ильфу и Петрову небоскребы были настолько непривычны, что они их
невольно (или специально) сравнивали с горами. Сербское название
небоскреба похоже на русское — только вместо "неба" — "облака".
Источник(и):
1. http://lib.ru/ILFPETROV/amerika.txt
2. http://sr.wikipedia.org/wiki/Облакодер
Автор: Наиль Фарукшин (Навои — Москва)