Вопрос 24: Герой рассказа Анджея Сапковского, проснувшись утром, обнаруживает, что
превратился в чудовище. Цитата из перевода Евгения Вайсброта: "Слуги как
меня увидели, в рев. И в ноги бац!". Согласитесь, довольно странная
реакция — увидев монстра, падать ему в ноги, кланяться... А что на самом
деле означает польское выражение "в ноги"?
Ответ: Убежать.
Зачёт: По смыслу.
Аналогично русскому "сделать ноги".
Источник(и): http://www.correctura.narod.ru/AS-all-TG.htm#part8
Автор: Андрей Черданцев (Новосибирск)