Вопрос 9: В одном из фильмов Шерлок Холмс сравнивает своего брата и его клуб со
всюду лезущей секретной службой. Стоит, мол, начаться волнениям в
Судане, как рядом оказывается экспедиция, направленная клубом к истокам
Нила, а беспорядки в Гималаях не обходятся без искателей снежного
человека. В русской озвучке Холмс характеризует клуб поговоркой из
четырех слов. Воспроизведите ее.
Ответ: В каждой бочке затычка.
Зачёт: К каждой бочке затычка.
Поговорка используется для описания человека, который непрошено
вмешивается во все дела. И по смыслу подходит, и названию клуба "Диоген"
хорошо соответствует. В оригинале Холмс говорит, что "Диоген" is here,
there, and everywhere.
Источник(и):
1. Х/ф "Частная жизнь Шерлока Холмса" (1970).
2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/13061/
3. http://phraseology.academic.ru/4625/
Автор: Евгений Калюков (Москва)