Вопрос 6:
На раздаточном материале — кадр из серии, названной "Life on the fast
lane" [лайф он зе фаст лэйн]. Название — идиома, которую перевели как
"Жизнь на полную катушку". Персонаж, настойчиво навязывающий свои
ухаживания Мардж, — это ее инструктор... Инструктор по чему?
Ответ: Боулинг.
В названии имеется словосочетание "быстрая дорожка" — термин из
боулинга, луна нарисована с тремя отверстиями для пальцев, а инструктор
явно подкатывает шары к жене Гомера...
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Жизнь_на_полную_катушку
2. http://www.activ43.ru/archives/6472
Автор: Евгений Долженков