Вопрос 31: В романе "Три мушкетера" д'Артаньян и трое его друзей, сравнительно незначительные личности, смогли одержать верх над кардиналом Ришелье. Сейчас кажется забавным, что сторонник Ришелье употребляет в отношении кардинала выражение "ТАКОЕ ОНО". Что мы заменили на "ТАКОЕ ОНО"?
Ответ: недремлющее око
Зачёт: всевидящее око. Багровое око – незачет.
у Толкиена Фродо и трое его друзей тоже смогли одолеть Саурона, око которого называли всевидящим. Сторонник кардинала имел в виду, что Ришелье зорко следит за порядком во Франции.
Источник(и): http://lib.ru/INOOLD/DUMA/tri.txt
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)