Вопрос 18: В вопросе ДЕЛАТЬ ЭТО и ИКС заменяют по одному слову. Водяные клопы-гребляки́ очень маленькие. Однако их самцы могут издавать в водоёмах звук до 100 децибел, ДЕЛАЯ ЭТО ИКСОМ. Коллектив, название которого можно перевести как «ДЕЛАЮЩИЕ ЭТО ИКСЫ» выступал в шоу Джона Пила четыре раза. Назовите этот коллектив.
Ответ: Buzzcocks [ба́зкокс]
ДЕЛАТЬ ЭТО — жужжать, а ИКС — член. Всего двухмиллиметровые самцы гребляков умудряются вибрировать пенисами так, что это заставляет гудеть пруд. Кто-то может сказать, что название манчестерского панк-коллектива Buzzcocks нельзя перевести как «жужжащие члены», но ровно так, например, поступили переводчики на русский язык фильма «Контроль», о другом манчестерском коллективе — Joy Division.
Взятия: 1/54 (2%) (Кондуктор понимает)
Источник(и):
1. https://www.discoverwildlife.com/animal-facts/insects-invertebrates/water-boatmen-facts
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Micronecta_scholtzi
3. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Peel_Sessions
4. х/ф «Контроль», примерно 24-я минута, где они сидят перед телевизором и рассуждают о названии Buzzcocks