Вопрос 11: Однажды Джеймс Джойс получил письмо от ячейки советских писателей, в котором секретарь Рассказова интересовалась, насколько Октябрьская революция повлияла на его творчество. В ответном письме Джойс выразил сомнение, что революция хоть что-то изменила в самой России. Какое слово я заменил?
Ответ: Романова.
Большевики убили царя, а советскими писателями всё равно заправляет Романова!
В действительности язвительный ответ от лица Джойса составил его секретарь Павел Леон, покинувший Россию после революции.
Источник(и):
1. James Joyce and the Russians by Neil Cornwell. London: Macmillan Press, 1992.
2. https://www.jstor.org/stable/25473975
3. https://medium.com/@post.journalist/the-crisis-of-high-modernism-in-the-ussr-2e6ad0f642f4
Автор: Сергей Донецков (Тарту)