Вопрос 28: Популярный китайский мессенджер WeChat [вичат] позволяет сделать собеседнику мгновенный денежный перевод небольшого размера. По словам Евгения Матиша, китаянка может уйти от мужа, если тот переведет кому-то в вичате определенную сумму. Назовите эту сумму точно: сколько юаней и сколько фыней?
Ответ: 5 юаней 20 фыней.
Зачёт: 5.20 [юаней]; ¥5.20; CN¥5.20; CNY5.20; пять юаней двадцать фыней; 52 юаня 0 фыней; 52 [юаня]; 52.0 [юаня]; ¥52; CN¥52; CNY52; ¥52.0; CN¥52.0; CNY52.0; верный ответ прописью.
Незачёт: 520 [юаней]; ¥520; CN¥520; CNY520 (в вичате такую крупную сумму перевести невозможно).
Как вы помните, в китайском языке фраза «я люблю тебя» омофонична дате «20 мая». А еще вы, конечно, помните, что в Китае живут остроконечники, и даты здесь имеют вид «месяц-день».
Делать такие переводы посторонним людям небезопасно. Евгений Матиш лично знает семью, которая распалась по этой причине.
Источник(и):
1. https://ninchanese.com/blog/2016/05/20/520-chinese-love-word-number
2. http://en.moe.gov.cn/news/press_releases/202012/t20201229_508056.html
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Юань
4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Фынь
Автор: Сергей Донецков (Тарту)