Вопрос 33: В США для обозначения видов рыб, которые не годятся в пищу или считаются невкусными, используют термин «грубая рыба». Активисты-биологи не согласны с термином и называют таких рыб жертвами Дантеса. Какие два слова я заменил одним?
Ответ: белого человека.
Зачёт: белого мужчины; в любом падеже.
Группа американских биологов считает, что понятие rough fish оскорбляет рыб, водившихся в Америке задолго до появления европейских колонизаторов. Иноземцы уничтожали якобы бесполезных местных рыб, чтобы их место заняли полезные с точки зрения европейца виды вроде окуня, форели и лосося. Начать борьбу с колониальным наследием ученые хотят с переименования «грубых рыб» в «коренных» — native fish. Замена обусловлена тем, что Пушкину однажды гадалка предсказала гибель от рук белого человека.
Источник(и):
1. https://afspubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/fsh.10660
2. https://museumsworld.ru/0pushkin/666.html
Автор: Сергей Донецков (Тарту)