Вопрос 38: Учёный Николай Николаевич Гуртовой собрал большую коллекцию песен и наговорил на пленку текст, сопровождая каждую песню комментариями, а некоторые из них, для лучшего запоминания, ещё и «переводами». В этих «переводах» можно встретить такие фразы как «Купи кобылу!» или «Чуть-чуть-чуть… три рубля не выиграл!» Что это были за песни?
Ответ: Песни птиц
Зачёт: Пение птиц, птичье пение, прочие синонимичные ответы с упоминанием птиц
Все признаки и различия птичьих песен Николай Гуртовой в своей записи объяснял и комментировал по мере проигрывания, песни повторялись в определенном порядке, а некоторые – еще «переводились» на человеческий язык. Например, иволга выговаривает нечто вроде «Купи кобылу!», а серая славка «Чуть-чуть-чуть… три рубля не выиграл!»
Источник(и): http://zbs.bio.msu.ru/doc/index.php?ID=34
Автор: Борис Рабинович