Вопрос 15: Инструкция по эксплуатации этого пока еще не очень распространенного в
России изделия на батарейках гласит, что пользоваться им надлежит
оральным, анальным или еще одним, более привычным для россиян, способом.
Наверняка, все из вас держали в руках аналог этого, выполняющий ту же
функцию, но более опасный из-за потенциальной возможности высвобождения
некоторого количества специфической жидкости. Переведите на русский язык
ее латинское название, произошедшее из греческого.
Ответ: Жидкое серебро
Это ртуть. Hydrargyrum (лат.) от греческих слов Hydro — вода и Argyros —
серебро. Речь идет о медицинских термометрах.
Источник(и):
1. Энциклопедия Кирилла и Мефодия, статья "Ртуть".
2. Упаковка электронного термометра фирмы "Microlife".
Автор: Сергей Валерьевич Григорьев