Ошибка в вопросе

Вопрос 9: Традиционное значение слова "КОЛДУН" в африканских языках бАнту сузилось; слово стало частью официальных названий медицинского персонала. В известном произведении КОЛДУНОМ стал Геркулес. Рунет вспоминает КОЛДУНА в связи с тщетными попытками влиять на погоду. Переведите слово "КОЛДУН" на банту.

Ответ: Мганга.

Зачёт: Нганга.

Комментарий: На банту мганга (нганга) — "колдун, знахарь", в современном суахили — "врач". Слово вошло в русский обиход после фильма "Пятнадцатилетний капитан" (1945) благодаря фразе: "Мганга! Идет великий мганга! Он разгонит тучи волшебной метлой!". По сюжету Жюля Верна под маской ангольского колдуна-мганги скрывался негр Геркулес.

Источник(и):
    1. Фильм "Пятнадцатилетний капитан" (1945).
    2. http://www.mirslovarei.com/content_suaru/mganga-56959.html
    3. http://ru.wiktionary.org/wiki/mganga
    4. http://www.k9-forum.ru/printthread.php?t=53&pp=10&page=2762
    5. http://tourism.pln24.ru/forum/80130.html

Автор: Евгений Кононенко