Вопрос 17: Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения.
1. В китайских сказках добро всегда побеждает зло. Какое слово мы слегка изменили в лингвистической шутке?
2. В японских сказках добро всегда побеждает зло. Какое слово мы слегка изменили в лингвистической шутке?
Ответ: 1. Добло. 2. Зро.
шутка обыгрывает характерный акцент при передаче европейских слов: китайцы произносят «р» как «л», а японцы – «л» как «р». Редактор жерает всем добла.
Источник(и): https://bash.im/search?text=%D0%97%D1%80%D0%BE
Автор: Ким Галачян (Москва)