Вопрос 12: Один историк пишет в своей книге, что основным ритуалом в древнем иудаизме была жертва. В русском переводе книги говорится, что современная семья, которая на выходных ДЕЛАЕТ ЭТО, намного ближе к древним иудеям, чем семья, читающая в синагоге писания. Какие два слова, начинающиеся на парные согласные, мы заменили словами «ДЕЛАТЬ ЭТО»?
Ответ: жарить шашлыки.
Зачёт: жарить шашлык.
в первый Храм иудеи приводили скотину, которую священники немедленно забивали и готовили на огне, так что аромат и обстановка там были соответствующие, совсем не похожие на спокойную обстановку синагоги. В оригинале историк – Юваль Ной Харари – упоминает барбекю, но русские переводчики предпочли заменить его на более известный на постсоветском пространстве шашлык.
Источник(и): Юваль Ной Харари. Homo Deus. Краткая история будущего; http://flibusta.is/b/526794/read
Автор: Руслан Алиев (Москва)