Вопрос 8:
Я счастлив Вам служить. За Вас
Готов я бросить миру вызов,
Ведь Вы ...............
Потомок самых древних рас,
Средь всех отличенный маркизов.
Н.С. Гумилев.
These be the Christian husbands!
I have a daughter
Would any of the stock of ...............
Had been her husband rather than a Christian!
У. Шекспир.
Восстановив первый пропуск, вы наверняка вспомните отрицательного
персонажа одной из сказок. Но мы знаем, что это свечка. Если вы
догадались, чье имя пропущено во втором отрывке, назовите тех троих,
которые не избежали своей участи.
Ответ: Йешуа, Дисмас, Гестас.
Первый, разумеется, Карабас. А второй — Barabbas, так по-английски
пишется Вар-Равван. Из четверых осужденных Вар-Равван был помилован, а
Дисмас, Гестас и Йешуа — казнены.
Я счастлив Вам служить. За Вас
Готов я бросить миру вызов,
Ведь Вы маркиз де КАРАБАС,
Потомок самых древних рас,
Средь всех отличенный маркизов.
Н.С. Гумилев, "Маркиз де Карабас", 1910.
These be the Christian husbands!
I have a daughter
Would any of the stock of BARABBAS
Had been her husband rather than a Christian!
W. Shakespeare, "The Merchant of Venice".
Источник(и):
1. А.Н. Толстой "Золотой ключик".
2. W. Shakespeare "The Merchant of Venice".
3. Новый завет.
Автор: Элинор Кацав