Вопрос 18: В вопросе есть замены.
Из новости на сайте РБК можно заключить, что во Франции не осталось
ни одной КУКОЛКИ. На самом же деле Кабинет министров Франции постановил,
что в официальных документах теперь будут только БАБОЧКИ, и все новые
документы будут выпускаться с учетом изменений. А что делает КУКОЛКА в
известной песне 1987 года?
Ответ: Поет блюз.
Французские феминистки больше года настойчиво добивались запрета на
слово "мадемуазель". Они объясняли свое требование тем, что мужчина вне
зависимости от возраста и семейного положения всегда называется "месье".
Тогда как в разделении женского пола на "мадмуазель" и "мадам", по
мнению активисток, есть явная дискриминация по семейному статусу.
Кабинет министров Франции услышал этот призыв — все новые документы
будут выпускаться с учетом новой нормы. Исключение сделано только для
уже напечатанных бланков — там пока останется "мадемуазель". А одна из
самых известных песен Патрисии Каас — "Мадмуазель поет блюз".
Источник(и):
1. http://rbctv.rbc.ru/archive/main_news/562949982875332.shtml
2. http://www.midi.ru/song/126628/
Автор: Элинор Гейстрих