Вопрос 11: В конце 30-х годов группа тель-авивских литераторов после долгих поисков
наконец-то нашла себе постоянное пристанище. Им стал новый ресторан,
которому Авраам Шлёнский придумал название. Это название остряки тут же
связали с бедностью писателей и тем, что в ресторане они заказывали
только чай. Как же назывался этот ресторан?
Ответ: "Арарат".
Шлёнский говорил, что этот ресторан — как одноименная гора, к которой
прибился Ноев ковчег после долгих странствий в бушующем море,
подразумевая под ковчегом литературный кружок, который неоднократно
"выселялся" из других тель-авивских ресторанов. Остряки смеялись, что
"Арарат" — на иврите אררט — это аббревиатура и
полное предложение звучит "אני
רוצה רק טה" (я хочу
только чай). Это было намеком на весьма скромное материальное положение
молодых писателей и художников. Их не смущала ошибка в написании слова
"чай".
Источник(и):
1. Б. Брестовицкий. Дизенгоф 117.
2. Кафе "Касит".
Автор: Владислав Говердовский