Вопрос 6:
It's all rat-a-tat-tat, or rat-a-tat, or, on fast *****, simply rat
Перед вами фраза, которой Мартин Эмис описал свои наблюдения за
мужчинами, сетуя на излишнюю агрессивность и большую скорость. Мы не
спрашиваем, какое слово мы пропустили в раздаточном материале. Ответьте,
чем занимались эти мужчины.
Ответ: Играли в теннис.
Речь идет о мужском теннисе, который отличается от женского короткими
розыгрышами. Пропущено слово "court". "Быстрые корты" — это, например,
трава или синтетика (в отличие от грунта).
Источник(и): http://www.newyorker.com/news/sporting-scene/tennis-and-writers
Автор: Владислав Говердовский