Вопрос 3: Внимание, в вопросе есть замены!
Переводчица Нина Демурова пишет, что ее коллеги, переводя
какое-нибудь произведение ЛЬЮИСА КЭРРОЛЛА, зачастую меняют место
жительство персонажа, чтобы сохранить суть самой ситуации. Имя ЛЬЮИС
носило несколько королей. Также известен и король КЭРРОЛЛ. Какие слова
мы заменили на "ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ"?
Ответ: Эдвард Лир.
Зачёт: Эдуард Лир.
Зачинатель жанра лимерика.
Источник(и): Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране Чудес, Сквозь зеркало и что там
увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье. — СПб.: Кристалл, 1999. — С. 384.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)