Вопрос 5: Слово "СОРОКА" — это замена.
Герой книги Ромена Роллана, заметив, как красавица-невеста
постреливает глазами по сторонам, грустно сказал: "Кто добыл зверя,
добыл и СОРОКУ". Название какого корабля является анаграммой к слову
"СОРОКА"?
Ответ: "Арго".
"Кто добыл зверя, добыл и рога". Оценив красоту невесты и ее "стреляния"
глазами по сторонам, Кола Брюньон пришел к выводу, что муженёк с ней еще
"напляшется". Логика замены: старинный русский головной убор сорОка
похож на рога, его так и называли в народе — "рога".
Источник(и):
1. Р. Роллан. Кола Брюньон. // Кола Брюньон; Пьер и Люси; Жизни
великих людей. — Ереван: Айастан, 1987. — С. 37.
2. http://larussie.narod.ru/odezhda/od06_01.htm
Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)