Вопрос 10:
«ruffian» (англ. «бандит»).
Один корабль, ходивший под флагом святого Георгия, матросы прозвали Бандитом Билли. Напишите название этого корабля.
Ответ: «Беллерофонт».
Зачёт: «Bellerophon».
Billy Ruffian. Матросы были не слишком сведущи в мифологии, поэтому переиначили название корабля. Святой Георгий на коне победил одно чудище, а копьеносец Беллерофонт верхом на Пегасе победил другое. Кстати, именно на борту «Беллерофонта» Наполеон сдался англичанам.
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Bellerophon_(1786)
Автор: Николай Коврижных (Киров)