Вопрос 9: В 1860 году риторика Джорджа Фицхью из Вирджинии стала ещё более радикальной. Фицхью писал, что, если поймать молодых кардиналов, как следует их обучить и цивилизовать, они тоже могут стать хорошими слугами. Какое несклоняемое слово в этом вопросе мы заменили?
Ответ: янки
южанин Фицхью был последовательным сторонником рабства и пытался обосновать его с научной точки зрения. Позднее, накануне Гражданской войны, он, наперекор аболиционистским настроениям, заметил, что, вообще-то, и белые люди годятся в рабы. Северян он, судя по всему, особо за людей и не считал, употребляя по отношению к ним слово domesticate – одомашнить. Поэтому и замену мы тоже выбрали «животную», а обусловлена она названиями бейсбольных команд «Сент-Луис Кардиналс» и «Нью-Йорк Янкис».
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/George_Fitzhugh
Автор: Олег Михеев (Краснодар)