Вопрос 28: Король Ричард II из пьесы Шекспира говорит, что граф Нортумберленд будет недоволен даже в том случае, если ему в качестве платы отдадут ЭТО. Плата — половина ЭТОГО. Назовите ЭТО одним словом.
Ответ: полцарства.
Ричард II говорит: «Но близок час, когда твой гнусный грех // Прорвётся, как нарыв, набухший гноем. // Ты, если даже Болингброк отдаст // Тебе полцарства, — будешь недоволен: // Ему ведь все помог ты захватить». Ричард III же был готов отдать полцарства за коня. «Плата» — половина слова «полцарства».
Источник(и): Уильям Шекспир. Ричард II (в пер. Михаила Донского) http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_richard.txt
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)