Вопрос 30: Одно экспериментальное стихотворение можно перевести примерно так: «Наполеон, будучи львом народов, шёл, разрушая города». Напишите самое короткое из семи слов, составляющих это стихотворение в оригинале.
Ответ: on.
Зачёт: точный ответ.
полностью стихотворение звучит так: «Napoleon on oleon leon eon apoleon poleon». Оно состоит из слов, полученных удалением одной за другой первых букв из слова Napoleon. Среди слов вы можете узнать, например, leon (лев по-испански) и poleon (производное от греческого полиса). Это пример макаронической поэзии, в которой используются слова из разных языков. Привёл это стихотворение писатель Эпплтон Морган.
Источник(и):
1. https://www.futilitycloset.com/2009/08/21/able-was-i-2/
2. https://archive.org/details/macaronicpoetry00morg/page/38/mode/2up
Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)