Вопрос 2: Василий Ливанов, снимавшийся в "Этюде в багровых тонах", в одном
интервью пояснил, что при озвучивании по просьбе чиновников пришлось
заменить одно слово словом "Восток". Напишите это слово.
Ответ: Афганистан.
По тексту рассказа "Этюд в багровых тонах" Холмс при первой встрече с
Ватсоном угадывает, что тот недавно вернулся из Афганистана. Но при
озвучивании фильма из опасений политической цензуры "Афганистан" был
заменен на "Восток". Тем не менее, в кадре по движению губ явственно
видно, что Василий Ливанов произносит слово "Афганистан".
Источник(и):
1. Интервью Василия Ливанова в программе "Новости" на Первом канале,
эфир от 05.03.2009 г.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданская_война_в_Афганистане
Автор: Константин Ключевский (Луганск)