Вопрос 12: Первоначально консерваториями назывались приюты для сирот. В одном таком
приюте Оспедале делла Пьета у воспитанниц был ограниченный набор
фамилий. Например, многие из них носили фамилию Челло. А фамилия
большинства воспитанниц при переводе на русский становится фамилией,
которую носят российский дирижер и нероссийский рок-музыкант. Напишите
этот перевод.
Ответ: Скрипка.
Девочки получали фамилию в зависимости от инструмента, на котором играли
в оркестре приюта. Большинство девочек носило фамилию Виолино, а Челло —
это виолончель. Сергей Скрипка — дирижер оркестра Госкино, Олег Скрипка
— солист украинской группы "Вопли Видоплясова".
Источник(и):
1. http://www.distedu.ru/mirror/_muz/blankov.narod.ru/biblioteka/vivaldi-beletsky.htm
2. Сценарий фильма "Вивальди".
3. http://www.classicalmusic.ru/1/cont/2/20/79.htm
4. http://www.vopli.com/
Авторы: Алексей Богословский, Борис Моносов