Вопрос 4: В 1993 г. власти украинского города Изюм в ходе подготовки некоего
жестокого документа немало намучились с переводом одного из основных
терминов на украинский язык. В процессе перевода всплывали и приходили
на смену друг другу такие слова, как "мандрiвнi", "мандруючi",
"мандрiвник" и т.п. Наконец, остановились на варианте "волоцюжнi".
Напишите по-русски термин из двух слов, который переводили власти Изюма.
Ответ: Бродячие собаки.
Зачёт: Бродячие животные.
Так пытались перевести на украинский язык слово "бродячие"; документ был
посвящен уничтожению бродячих собак.
Источник(и): "Репортер", 1994, N 16.
Автор: Владимир Крикунов (Харьков)