Вопрос 12: [Ведущему: выделить голосом замены и слово "СОБСТВЕННОРУЧНО".]
Внимание, в вопросе словосочетание "ПЕСТРАЯ ЛЕНТА" является заменой.
В английском детективе начала XX века убийство было совершено с
помощью неизвестной науке ядовитой твари, напоминающей тропического
муравья. Однако из-за схожести слов свидетелям показалось, что жертва
перед смертью сказала: "ПЕСТРАЯ ЛЕНТА". Сама ПЕСТРАЯ ЛЕНТА тоже
ответственна за смерть нескольких человек. В частности, под Голицыном ею
СОБСТВЕННОРУЧНО был убит мальчик. А у Чингачгука ПЕСТРЫХ ЛЕНТ было две.
Что мы заменили словами "ПЕСТРАЯ ЛЕНТА"?
Ответ: Красная Рука.
Сэр Криктон из детектива "Зловещий доктор Фу Манчи" сказал: "Red ant"
[ред энт], что было принято за "Red Hand". Красная Рука вместе с
подельниками совершала злодеяния в сказке Успенского. Подсказка в
вопросе — "собственноручно".
Источник(и):
1. http://lib.aldebaran.ru/author/uspenskii_yeduard/uspenskii_yeduard_krasnaya_ruka_chernaya_prostynya_zelenye_palcy/uspenskii_yeduard_krasnaya_ruka_chernaya_prostynya_zelenye_palcy__1.html
2. http://lib.aldebaran.ru/author/romer_saks/romer_saks_zloveshii_doktor_fu_manchi/romer_saks_zloveshii_doktor_fu_manchi__2.html
Автор: Борис Савельев (Челябинск)