Вопрос 12: За героиней рассказа Флэннери О'Коннор ухаживал некий мистер Эдгар
Аткинс Тигарден. Этот джентльмен каждую неделю приносил ей арбуз и
вырезал на нем три буквы. Однажды, правда, этот арбуз по ошибке съел
слуга. В одном из русских переводов Тигарден получил фамилию Пай, а
двойное имя стало очень похоже на имя и фамилию знаменитого актера.
Назовите этого актера.
Ответ: Лоуренс Оливье.
Тигарден вырезал свои инициалы — EAT, то есть "ешь", — вот грамотный
негр и съел арбуз. В русском переводе его звали Лоуренс Оливер Пай — а
вырезал он слово "лопай".
Источник(и): Ф. О'Коннор. Хорошего человека найти не легко. — М.: Прогресс, 1974. —
С. 135.
Автор: Алексей Полевой (Гомель)