Вопрос 10: Внимание, в вопросе есть замена.
В варианте перевода сериала "X-files" [экс-файлз], который шел на
канале REN-TV, агент Скалли произносит фразу: "исходя из принципа
Уильяма-Разора". Какую фамилию в переводе слов Скалли мы заменили именем
"Уильям"?
Ответ: Оккам.
В оригинале было "Occam's razor principle"; "разор" (razor) —
по-английски "бритва", а Оккама звали Уильям; знания английского языка
требуются минимальные, хотя бы знания надписей на упаковке с бритвами.
:-)
Источник(и): http://corvee.livejournal.com/7815.html
Автор: Александр Лисянский (Харьков)